Quando todas as mensagens eram entregues em papel, o termo Re: significava "em relação a" ou "em referência a". Não é uma abreviação; na verdade, é tirado do latim Em re o que significa "em questão de". Em res ainda é usado em processos judiciais que não são contestados e não possui partes adversas formais.
Com o advento das comunicações eletrônicas, no entanto, o uso de RE: assumiu um significado reaproveitado de uma forma que ajuda a manter as conversas de e-mail claras e organizadas para os destinatários. RE: em um email é usado na linha de assunto, precedendo o assunto em si, e indica que esta mensagem é uma resposta à mensagem anterior sob a mesma linha de assunto.
Isso ajuda os usuários a reconhecer mensagens e respostas que estão em um determinado tópico, o que é especialmente útil se uma pessoa estiver envolvida em várias conversas de e-mail diferentes ao mesmo tempo.
Quando RE: causa confusão em emails
Se você colocar RE: na frente da linha de assunto de uma nova mensagem que não seja uma resposta a uma mensagem mais antiga, os destinatários poderão ficar confusos. Eles podem pensar que a resposta pertence a um segmento de email para o qual eles não foram privados ou talvez não pertençam, ou que as mensagens anteriores na conversa não foram recebidas por algum motivo.
Independentemente do que possa ser verdade em outros contextos, na correspondência por e-mail, o Re: não é mais usado como "referente ao assunto de" - a linha de e-mail já contém o rótulo Assunto: para indicar o tópico da mensagem.
Use RE: para resposta
Para evitar confusão, evite usar RE: na linha de assunto, a menos que a mensagem seja uma resposta a uma mensagem com essa linha de assunto específica. RE: só deve ser usado ao responder no email.
