Então, você entra em contato com o gerente de contratação para perguntar sobre o status do seu aplicativo. E ele diz que, enquanto você não está seguindo em frente, ele vai “manter seu currículo em arquivo”.
"Ótimo!" Você diz para si mesmo: "Meu currículo está no arquivo!"
E então você pensa: “Espera, alguém usa mais armários? Ele imprimiu meu aplicativo e colocou em uma pasta? Ele tem uma pasta de arquivos chamada "Candidatos Perfeitos para Papéis Futuros?" Isso parece improvável.
Então agora você está se perguntando o que essa frase muitas vezes significa. Bem, aqui estão traduções honestas baseadas em sua situação particular.
Tradução 1: “Nós gostamos de você, não apenas por isso”
Às vezes, os gerentes de contratação realmente gostam de um candidato, mas sabem que ela não é a pessoa certa para o cargo. Talvez alguém seja mais qualificado. Ou, talvez, a candidata tenha sido super personificada e o entrevistador acha que ela seria melhor para um papel voltado para o cliente em poucos meses.
Em outras palavras, essa tradução geralmente se aplica a candidatos que realmente progrediram no processo de trabalho. Você deveria ter tido pelo menos uma entrevista - que você acha que correu bem - antes de ler dessa maneira. Outro sinal: Freqüentemente, a nota incluirá linhas adicionais sobre estar em contato no futuro (talvez incluindo alguns detalhes específicos ou acompanhando um convite do LinkedIn) ou palavreado sobre como foi bom conhecê-lo.
Se você está se sentindo bem sobre o processo até esse ponto, considere usar este conselho para voltar atrás.
Tradução 2: “Este papel nunca foi realmente aberto”
A escritora de musas Lily Zhang explica que uma vez em que os candidatos são negligenciados - sem culpa alguma - é quando uma busca é superficial e havia um candidato interno o tempo todo.
Nesse caso, “Manteremos seu currículo em arquivo” não significa exatamente o que ele fez acima; porque, francamente, o entrevistador pode não ter investido o tempo para realmente conhecer e gostar de você. Heck, ela pode ter sido mentalmente multitarefa enquanto lia a sua carta de apresentação, porque ela já sabia que John de marketing era um shoo-in.
No entanto, se você se candidatar a uma função diferente na empresa no futuro, ela quer que você saiba que pode mencionar que já esteve em contato (e ganhar pontos de brownie por interesses de longa data). Esta tradução geralmente se aplica a você quando o e-mail é praticamente uma nota de formulário, mas ainda é cordial.
Tradução 3: “Deixe-me sozinho, por favor”
Algumas pessoas seguem agressivamente e o gerente de contratação só quer dar a elas algo que as faça parar de assediá-lo. Você sabe quem você é: Você pediu a ele para confirmar o recebimento do seu pedido, e ele fez (o que é bom). Mas então, você fez o check-in três dias depois e ele lhe disse que o processo estava rolando e ainda aberto. E você fez o check-in a cada três dias desde então para saber como o processo está indo e se você ainda é um candidato viável.
Nesse ponto, a outra pessoa está tentando apaziguar você e fazer você ir embora. Se ele ignorar seus e-mails, você pode começar a enviar e-mails para confirmar se a conta de e-mail dele ainda está ativa. Se ele disser que você não conseguiu o papel, você pode escrever de volta perguntando por quê. Então, ele diz que você não é adequado, mas seu currículo está no arquivo como uma tentativa de ter a última palavra. (Porque certamente você não importunaria alguém considerando você para futuras oportunidades!)
Você pode geralmente dizer se esta tradução se aplica quando é a única linha no email (além das saudações). Em outras palavras, se alguém diz que está mantendo seu currículo em arquivo, mas não há nenhuma indicação de quando ou como você pode ficar em contato, é seguro assumir que ele é apelidado de lixo como "o arquivo".
Parte de passar por um processo de procura de emprego é entender que, às vezes, os gerentes de contratação usam linhas de formulário que economizam tempo (e, esperamos, poupam algum sofrimento). Embora eu não possa prometer a você com certeza que seu contato não usa um sistema de arquivamento para aplicativos, posso dizer que há uma boa chance de que, quando você ouvir: "Manteremos seu currículo em arquivo", isso se traduz para uma das linhas acima.
